Dette er Irv Jackson på Smile NYC,
som letter deg bort fra thanksgiving og sender deg inn i julestemningen.
Klokken seks kommer morgenradioens favoritt-DJ,
ditt adrenalinrush, Rush Williams.
Vi starter julesesongen med denne nye klassikeren fra John Legend,
"Merry Merry Christmas".
Evie.
Du sender ikke pappa en melding klokken fem.
Jeg vil ha en minihest.
Jenta mi, nissen vet når du er våken.
Du bør lukke øynene nå.
Minihest...
Jeg også.
Gabby, snille barn våkner ikke før sju.
SNILLE BARN VÅKNER IKKE FØR SJU.
Har det fortsatt.
Jeg må henge en bjelle på deg.
Dobbel espresso.
Smaken av hvor mye du bryr deg.
Gi deg. Jeg ville kjørt en fem mil lang omvei for å kjøpe kaffe
for å sørge for at min stjerne-DJ er i stolen i tide.
Din stjerne-DJ har egen bil. Den er finere enn din.
-Masse meldinger? -Tvillingenes ønskeliste.
Jeg må gå før fire.
-Du kom jo nettopp, tante Jo. -Jeg sier ifra at jeg har andre avtaler.
God morgen, Josephine.
Ikke bry deg om ham. Han viker unna julegavekrav.
Tvillingene vil ha hester. De blir aldri lei kosedyr.
Ungene leker ikke.
De vil ha ekte, høyetende, bæsjende minihester.
Greit.
Du kan lage matpakker. Tar fem minutter og viser kjærlighet.
Pengene er til meg. Jeg lager matpakkene.
Tante Jo laget mat til meg hver dag.
Etter at Paula døde, gjør hun det for barna.
Jeg prøver å stikke noe søtt inn.
Hun er verdt det.
Om jeg ikke delte bad med søstrene mine, og en av dem slapp telefonen min i do,
og om du ikke ville at jeg skulle få en lærepenge, ville jeg sendt listen.
-God morgen. -"Må ha" er markert med rosa.
Et øyeblikk, Miss Mya. Les lesten for meg, Rush.
"Prada-veske,
Broadway-kveld i NYC."
Vi har snakket om dette, Mya. Ekstra er ikke målet.
Det er for tidlig for lærdom.
Jo rikere du blir, desto grådigere blir barna.
Grabb!
Ta!
Glad i deg.
-God morgen, Jamal. -God morgen.
Du er klar for første presentasjon på universitetet?
-Har du hørt noe? -Ikke ennå. Jeg venter på e-posten.
-Du kommer inn. -Og vi har reserve-skoler.
Harvard er målet, pappa.
Fokus på målet!
-Får jeg snakke med sønnen min? -Herregud! Du fikser dette, Jamal.
Det har bare vært Harvard og blir bare Harvard.
Unnskyld meg. Jeg har fått luft i lungene. Nå må jeg strekke ut.
Må holde J-toget på sporet.
-Bra. -Greit.
-Gutten er høyere enn meg om et par dager. -Hvor har han fått viddet fra?
Jeg vet ikke. Det er et Rush-hint ved det.
Berømmelse før skjønnhet.
Ikke søl kaffe. Jeg har vasket bort forrige flekk.
-Du kjører for fort. -Du for-sener for mye.
God morgen, Rush. God morgen, Roxy.
Vi har 95 sekunder til sending, og jeg må gjøre lydsjekk og gå gjennom platelisten.
Så er det rett ut for å møte Marshall klokken ti.
Boris har ikke ringt tilbake. Jeg ga idioten kandisert jams.
Jeg må be deg roe deg ned, Janella. Det er tidlig.
Med et sånt ansikt skjønner jeg ikke hvorfor du jobber i radio.
Jøss!
Der har vi adrenalinrushet.
Du må beholde den holdningen hele dagen.
De holdningene bør holde seg i kjolen. Kom igjen, gutt.
Du må la meg skinne litt.
Jeg kjøpte kaffe til dere, men så ble jeg så stresset, så jeg drakk den.
Dette er Irv Jackson, som vekker deg.
Straks skal Rush Williams få deg i gang.
-Testing. -Du teser meg, ja.
-Hør her, stjerna. -Ja, sjef.
-Thanksgiving er over. Ikke mer kalkun. -Ja, sjef.
-Vi starter med julemusikk i dag. -Vi sleder av gårde. Likte du den?
-Sendte Janella julehit-listen min? -Ja, det gjorde jeg.
-Studert, lært og digitalisert. -Vi følger den?
Ingen hip-hop.
Går på om fem, fire, tre...
God morgen, folkens. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.
Det er morgentilskuddet med adrenalinrush, på Smile NYC.
Få kalkunen ut av tennene. Jeg setter deg på en diett med glitter-sanger.
Om du så kjører til jobben eller lar julen kjøre deg på felgen.
Vi kommer i gang med denne låten, til min førstefødte, Jamal.
Dette blir en spesiell dag for ham.
"Christmas in Hollis", Run DMC!
Kom igjen!
Hver eneste dag.
Slutt!
-God morgen. -God morgen, jenta mi.
Gabby, Evie.
-Ryggsekker? -Ja.
-Lekser? -Ja.
Kos?
Ja.
Gjør plass. E-posten har kommet.
-Fra hvilken, spør dere? -Jeg spør "fra hvem".
Fra selveste Harvard University. Det stemmer, Harvard.
-Klar for applaus. -Jamal. E-posten?
-Ja. -Det er vel bra?
Jeg vet ikke ennå. Jeg vil åpne den sammen med pappa.
Jeg ville tatt meg inn.
Et stort sprang for Jamal P. Williams.
Uansett hva det står i e-posten, er jeg stolt av deg.
Lurer på om jeg får parkeringsplass
for den nye bilen med rød sløyfe som nissen sikkert gir meg til jul.
Dere er heldige som har alt dette.
Om jeg var nissen, ville jeg flydd over dette huset.
Da jeg vokste opp, var vi fem om å dele ett egg.
Og den eneste måten å få bacon på, var om naboene stekte det en vindfull dag.
Den visa blir tristere hver gang.
Ett egg?
Ikke sant?
Spis frokosten deres.
Å! Stirrer på meg med forretningsøyne.
Jeg minner om at du må spille julesangene fra den godkjente hit-listen.
Vi må ta den trygge måten.
Hva skjedde med "Min musikk, mine regler?
Ikke hele tiden. Og dette er en av de gangene.
Kom igjen. Vil du være i bransjen, må du spille etter reglene.
-Du vet det? -Ja, jeg vet det.
Stasjonen tjener penger, lyttertallene er høye.
Vi har fått programmet på topp. Nå må vi få styret på vår side,
og da kan vi bli...
Stasjonseiere.
Jeg trodde du...
Deleiere, men det er uansett bra.
Fokuser sammen med meg. Ser du det?
-Jeg ser det. -Er du sikker på at du ser det?
-Vi kan klare dette. -Vi kan klare det sammen.
Riktig. Så la oss hale i land avtalen, og så kan vi bryte reglene.
Gleder jeg meg til. Absolutt. Vet du hva mer jeg gleder meg til?
En stor, feit julebonus.
Sjekken må ha en masse nuller og et par kommaer.
For jeg har brukt fire av nullene.
Hei, Daniels.
-Miss Williams. -Tid for et kom-til-Jesus-øyeblikk.
Fase én må være ferdig til jul.
Bassenget må graves ut før bakken fryser,
for du vet at den ikke tiner før mars,
og da er Memorial Day-tidsplanen i fare.
-Men, Miss Williams... -Hvis det blir overtid, betaler pappa.
Du er sjefen.
Greit. Er du klar til å hale i land avtalen?
-Full stasjonsdominering. -Stemmer.
Ja, jeg vet at det er jul.
Men alle må kutte litt.
Jeg må være Scrooge nå. Beklager. Et øyeblikk.
Det er på tide å bli virkelig "Bah humbug" her.
Jeg har ingen favoritter og spiller ingen.
Alle må lide, og du må også lide. Forstått?
Ok, mamma.
Glad i deg også. Ha det.
-Rush! Roxy! -Det er oss.
-Roxy og Rush! -Fortsatt oss.
-Hva skjer? -På tide å snakke om eierskap.
Dette er kanskje den verste dagen for det.
WMLE er blitt kjøpt opp.
Bli med meg.
Kjøpt av hvem, kompis.
Rolig, kompis. Vent. Var vi til salgs?
Absolutt alt er til salgs, Rush.
-Har dere hørt om Camfort Communications? -Selvsagt, CamCom.
Det er et enormt nettverk. Satellitt. Kringkasting. Men de er haier.
Ja, det er de. Hei der.
Jeg har hørt at hun lar prislappen henge på klærne.
Uansett er WMLE blitt jafset.
Jafse-jafse. Til beinet.
Og nå er vi en del av CamCom.
Vent litt, Marshall.
Å være en del av det nettverket er store greier. Det er rett i nettet.
Jeg føler meg LeBron nå. Tolker jeg riktig?
Det er tid for å spille nå, LeBron.
CamCom-lederne vil møte dere alle.
-Hva? -Det kan være stort for oss.
Stol på meg. Det går bra.
Greit.
Hei. Står til? Ikke reis dere.
Rush Williams og Roxy Richardson hils på Joss Hawkins,
Administrerende visedirektør, oppkjøp og utvikling ved CamCom.
Eller som jeg kaller henne, min splitter nye sjef.
Splitter nytt takk.
-Jeg kan venne meg til det. -Jeg også. Veldig imponerende gruppe.
Stille gruppe.
La oss sette i gang. Jeg har flere å møte.
Planen vår er å starte et nytt, nasjonalt morgenprogram før jul.
Nasjonalt? Det liker jeg.
Jeg har alltid sett på meg selv som nasjonal,
og jeg visste at du ville se det.
Og du. Jeg har ikke møtt noen av dere før,
men jeg visste innerst inne at dere visste det.
Hva i... DJ Stacy K? Jeg liker henne.
Men hva gjør hun i kabrioleten min?
Skal vi jobbe sammen? Setter dere inn meg senere?
Rush, Roxy. Vi setter pris på alt dere har gjort her ved WMLE,
men nå går vi i en annen retning.
Men vi kjørte dere hit.
Ja, og nå tar vi rattet.
Helt uten videre? Etter at vi har bygd opp lyttertallene?
Vi er ferdige.
Bare så du vet det, dette er ikke å ta rattet, det er bilkapring.
-Dere. La oss prate utenfor. -Greit.
Så jeg skal...
-Åpne døren. -La oss prate utenfor.
Det var morsomt. Ikke sant?
Hent vann til meg.
Jeg er Rush Williams! Det gjør man ikke mot meg! Se på meg!
Nummer én! Og her. Hva står det?
Nummer én! Og gjett hva.
Rangert høyest. Lytterfavoritt. Dette gjør dere ikke mot stjernen!
Du er stor! Innen R&B.
Stacy K er nummer én innen pop.
I New York og Los Angeles, og snart over hele landet.
Dette er uten varsel. Er vi tatt av lufta?
Tøys og fanteri! Hvorfor tror du at jeg ville gjort det mot dere?
-Det har jeg ikke. -Jeg ble litt følelsesfull.
Det ble du. Jeg skal gi deg et stort finaleshow i morgen.
Jeg har barn. Og det er jul!
Og jeg forstår, svart mann mot svart mann.
Høytiden står for døren. Og det er vanskelig for alle.
Ikke meg, da. Jeg håver inn. Masse.
Kan du se oss i øynene og si det? Kan du si det etter møtet i dag?
Vet du hvorfor vi møttes i dag? Ser du dette? Det er en plan.
Det er grafer! Sektordiagrammer. Forslag om å eide deler av stasjonen.
Jeg skjønner det, men...
Er... Er dette tallene?
Herregud. Så dumt at dere ikke ble deleiere før avtalen ble undertegnet.
-Se på disse tallene... -Vi har da bonusene å se fram til.
Hva da?
Bonusene våre.
-WMLE betaler ut bonusene. -Bonusene, ja.
Ja... Angående det...
-Hvordan kan de gjøre dette mot oss? -Nettopp. Det er latterlig.
-Hvordan fikk hun stillingen? -Jeg burde forutsett det.
Jeg lover at de vil angre.
De kommer til å ringe meg.
-Dette er vondt, Roxy. -Jeg vet det, men...
Dette forandrer for mye.
Det forandrer for mye.
Når jeg går inn i studio og setter meg i stolen og lener meg fram,
og jeg kjenner metallukten av mikrofonen,
det tenner meg.
Når mikrofonen er på, og vi er live,
er det min tid til å knytte meg til folket mitt.
Du tror kanskje at jeg improviserer, men budskapet er klart og fra hjertet.
I hvert eneste program prøver jeg å få det riktig.
Hver eneste dag i alle disse årene, og...
At det blir tatt fra meg sånn...
Det kjennes som å miste en kroppsdel.
Og jeg er ikke klar til å si adjø. Det er jeg ikke.
Hør her.
Vi har blitt slått i bakken før.
Vi må bare komme oss opp.
Hva skal jeg si til ungene? Det er snart jul.
De små ansiktene. De ønsker seg så mye.
Jeg mener at de venter seg mye. Ikke venter, men krever.
De har truet meg. Tvillingene trakk kniv.
Hei... Dette ordner seg.
Det skal det.
Det er høytiden. Vi må bare beholde troen.
Tror du virkelig det?
Er det ikke det folk skal si i julen?
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.
Greit, jenter.
Ok.
-La meg hjelpe deg. -Takk. Her.
Den der. Ikke glem den.
Bra.
-Hva slags mat lager du til oss? -Jeg vil ha pizza.
Takk for...
Å, nei. Hva skal jeg gjøre med bassenget?
Ikke vær redd. Mya hadde en "kom-til-Jesus" med Daniels.
Hun fikk fart på ham.
Men det blir noe som heter OT.
Lacrosse?
-Ja, pappa. -Det bygger teamarbeid.
Men det koster mye.
Ja, og vi er dårlige til det.
Da bør dere slutte. Bare de rike spiller lacrosse.
Jeg vet det.
Vi er hjemme!
Du er hjemme. Jeg har ventet. Jeg fikk e-posten.
Å, du fikk e-posten.
-Herregud, du fikk den e-posten. -Åpne den!
-Ja! -Herregud.
Gabby, ta telefonen min.
Vi må ta bilder av triumfen min. Pappa, stå bak meg til reaksjons-bildet.
Ja.
Jeg har ventet på å åpne den sammen. Et til Jamal Williams framtidige arkiver.
Vi må filme begge ansiktene.
-Kan du bare åpne e-posten? -Fint at du er like entusiastisk som meg.
Jamal. Det er greit om du ikke kommer inn.
Jeg studerte ikke. Ikke se på det som en fiasko.
Tenk på det som å fortsette familietradisjonen.
-For den... -Jeg kom inn!
Jeg er inne!
Hvem skal til Harvard? Jeg!
-Du er nok kjempeglad nå. -Det er jeg...
Det er fint om du liker sånne eføy-universiteter.
Du burde sjekke min Alma Mater. For å være sikker.
Queensborough kommunale college? I stedet for Harvard?
-Du er morsom! -Pappa har vitser.
Og ikke vær redd. Jeg sjekket, og mot ekstra betaling kan jeg parkere på campus.
-Du har ingen bil. -Nei da. Det er ikke jul ennå.
Bla-bla-bla.
Vi tar Jamal Williams-opplevelsen til eføy-universitetet.
Du er for ung til å omtale deg selv som en merkevare.
Du gjør det hele tiden.
Harvard!
Hvorfor fikk jeg smarte barn? De dumme er billigere.
Hvorfor deler du ikke gleden hans?
Fordi det er over. Vi er ruinert.
Det er en svart dag, tante Jo. Svart.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg ante ingenting.
Er du ferdig med hva det enn var?
Radiostasjonen er solgt.
Jobben er borte.
-Ingen radio. Det er over. -Men du har jo spart.
Hvordan?
Regningene blir høyere for hver måned. Vi har nye regninger.
Jamal måtte dra til Costa Rica og grave brønner for å gi dem rent vann.
Myas er på saks.com. Og tvillingene... De er to!
Alle går på privatskole. Og det er jul.
Rashon James Williams!
Du skjemmer bort barna.
De knipser, og du åpner lommeboka.
Jeg prøver å være begge foreldrene.
Gi dem alt de vil ha fordi jeg ikke kan være alt.
Og kanskje jeg har gitt litt for mye,
Tror du?
-Det livet vil forandre seg. -Med en gang!
Vi skal gjøre forandringer her.
Slå med pisken!
Ting skal strammes inn.
Ungene må gi slipp på mye. Hvordan skal jeg fortelle dem det?
Jeg vil ikke fortelle dem det. Vær så snill, tante Jo.
Kan du fortelle det og lage en pai?
Dette er ikke en pai-situasjon.
Husk det bestefaren din pleide å si.
Det er ikke hva du har, det er hva du har rundt deg.
Hva med ungenes jul?
Det ordner seg.
Behold troen.
Alle sier det.
Det var Everly Brothers,
"Christmas Eve Can Kill You."
Her kommer noen ord fra sponsorene våre.
God jul.
Rush er ute.
For alltid.
Skal jeg ringe alarmsentralen.
Rush' mentale helse virker ikke stabil.
Det er ikke sånn vi burde avslutte det siste programmet ditt.
Du vil at fans skal følge deg hvor du enn drar.
Ikke følge deg utfor et stup.
Du må heve deg over dette tøvet.
Vær Rush.
Vær stjernen min.
Hvis jeg går ned i flammer...
...er jeg glad det er du som brenner med meg.
Er vi fattige?
-Sa jeg fattige? -Du har ingen jobb.
Og du ar kringkastet det til alle.
Fantastisk!
-Ingen hest? -Den er bitte liten.
Det hjelper ikke!
Det er faktisk mye som ikke vil skje, og det vil skje nå.
-Vil ikke Harvard skje? -Jeg vil at det skal det.
-Så hva er planen? -Jeg vet ikke ennå.
-Flott. -Flott.
Gi meg litt tid.
-Utrolig. -Dette er verre enn ille.
Sitter dere så langt borte dere kan for å slippe samtalen?
TOLV DAGER TIL JUL
Ser ut som du har planer for en gledelig jul.
Vi må snakke sammen, Rush.
-Er det avklart? -Like før.
-Vet han det? -Jeg har ikke alle detaljene.
Jeg både liker og misliker at dere er så gode venner. Misliker mest.
Hva om jeg forteller at Krush BQL er til salgs?
Fint. Flere som mister jobben.
Den la ned for et par måneder siden.
Bygningen er til salgs. Stasjonen er ledig.
Så WBQL er til salgs. Hva er det til middag?
Du kan lage den etter dekoreringen.
Vi burde kjøpe stasjonen.
Med hva? Mitt strålende smil?
Med penger.
Jeg har spart 401 000.
Ville du satset det for meg?
For oss.
Jeg er rørt, Roxy. Det er jeg.
Men det må til et større julemirakel enn som så.
Er dette stort nok?
Det er søtt av deg, men kaffeboks-sparingen hjelper ikke.
Det er 45 000 dollar der.
Du har ikke gjemt et par sånne under huset?
Nei, det er handlepengene mine.
Kapitalforvalteren min tar seg av de store pengene.
Har alle andre enn meg masse penger?
Pengene mine flyr av gårde før jeg klarer å gripe dem.
Du kan overta stasjonen. La oss gå tilbake til der vi startet.
-Har vi ikke drømt om det? -Stasjonen er på felgen.
Jeg savner da vi hersket over radiobølgene.
Vi ble sparket ut i forrige uke.
Vi kan bli en del av det samfunnet igjen.
Husker du gatefester og pop-up-konserter? Veldedighetsarrangementer?
Vi kan sponse julemiddag i kirken.
-Ja. -Vi levde for sånt.
WMLE-sjefene stoppet alt det. og vi kan få det tilbake.
Skjønner du ikke? Vi kan spille den musikken vi vil.
Det er som om universet skriker til oss nå.
La oss gjenoppbygge Krush BQL.
-Da tar vi en stor sjanse. -Stor, ja.
Sjanse? La meg ta meg av det.
Ja? Er det et ja?
Ja?
-Begynn å telle. -Ja!
Det blir veldig gledelig her nå.
Jøss. Ok.
Rush og Roxy!
Sånn er det.
Gammeldags. Glem det.
Jeg ser en skinnende stjerne i horisonten.
En mulighet for oss alle.
Den gamle stasjonen min, den som først fikk Rush-motoren på sporet, er til salgs.
Roxy og jeg kjøper den.
Noen har visst penger som vi ikke har.
Kan du høre etter?
Jeg trenger hjelp av dere. Selv tante Jo spyttet inn litt penger.
Jeg vet at det er jul...
Jeg trodde julen var avlyst.
Ikke nødvendigvis, men vi må ofre litt.
For at jeg skal ha min del av pengene til å kjøpe stasjonen...
må jeg...
-Hva? -Hva sa du?
Jeg sa at huset må...
Du må snakke høyere.
Jeg må selge huset vårt.
-Huset vårt? -Oj, da.
-Jeg så ikke "hjemløs" på menyen. -Jeg vil alltid forsørge dere.
Men la oss innse det. Vi har blitt litt... Hva heter det?
Besteborgerlige.
Kan du spise opp pizzaen?
Følg med.
Jeg vil at dere skal tenke på helheten.
Dette er en bedre framtid for oss alle. Det er veien ut av rotet.
Er dere klare?
Vi flytter tilbake til det gamle huset vårt.
-Hvilket gamle hus? -Der du vokste opp.
-Hva? -Men tante Jo bor der nå.
Vi er fem stykker.
Det er en masse folk i det lille huset.
-Det kan ikke være nok plass. -Bare vi er sammen, får vi det til.
Ett bad, seks personer. Jeg sier ikke mer.
Det er heldig for deg at vi har muligheten.
Jeg drar ikke tilbake dit.
Det er bestemt alt.
I helheten din skal jeg vel vinke farvel til framtiden min?
Tror du dette er lett?
Jeg husker da du malte blomster over hele postkassen.
Prøvde å få den til å se munter ut.
Som om vi fikk noe som helst annet enn regninger.
Jeg skulle ønske regninger var det eneste problemet mitt nå.
Oliver Street.
Fortsatt like stødig.
Du snakker...
Vi hadde alt, Paula.
Dette lille huset. Du og jeg.
Ett bad.
En lekk tak.
Der vi fikk starten vår.
Å flytte ungene tilbake er...
Det blir tøft.
Det går bra. De trenger bare tid til å tilpasse seg.
Jeg trodde jeg hadde klart det.
-Trodde jeg hadde gitt dem et liv. -Og det gjorde du.
Og du må fortsette å jakte på de store drømmene.
Og ikke bare for stasjonen.
Hun er en god kvinne, Rush.
Du er klar.
Jeg vet ikke hva jeg er klar for.
Verdsett tiden vi hadde, men...
...gå videre.
Du har mye av livet foran deg.
Husker du den gangen da Jamal var rundt tre år,
og han åpnet alle julegavene?
Han ville ikke ta av safir-smykket jeg ga deg.
Var det du eller jeg som lot ham ha det på i kirken?
Paula, er det deg? Gir du meg et tegn?
Kom deg av verandaen! Jeg har balltre og stygt temperament.
Tante Jo?
Er det deg? Jeg ser deg med telefonen.
Alt det de finner på.
Denne volden... Du må slutte å true folk, tante Jo.
Noen uker før jul, og vi må forlate dette hus.
Ingen rørte på seg, selv ikke en sint liten mus.
Strømpene ble ikke hengt opp,
ingen håpet at nissen gjorde et stopp.
Barna lå så fint i sengene sine
med tanker om at det søte liv snart var over.
Den tar jeg.
Lang dag, jeg må slutte å bale,
og la hjernen hvile i den reneste dvale.
Da under dynen ble det ståk.
Å nei.
Ikke noe ståk i kveld, jenta mi.
Sov nå.
Julenissen, jeg håper du har fått adresseendringen.
ÅTTE DAGER TIL JUL
GOD JUL
Unnskyld meg. Kan jeg få se på det?
Hva i jule-helsike er dette?
-Vi ber om sponsing. -Til julegaver.
-Hvem har lært dere å... -Se!
Minihester koster masse penger.
Nei.
Du aner ikke hvor godt disse ansiktene selger.
Krykkene er lacrosse-køllene våre.
Dere skal stenge den med en eneste gang.
Hvor er broren deres?
Da gjør vi dette.
Jøss!
Og jeg trodde det ville bli tøft.
Én vil ikke snakke med meg, den andre vil ikke engang komme inn.
Jeg må visst være far.
Du kan gå opp, så går jeg utenfor.
Takk, tante Jo.
Hva var det? Hva sa du?
Jeg sa ingenting.
Hva? Har armen din sovnet?
Du ble brettet feil, og du må ut?
Ha-ha.
Jeg kommer til å leve i kofferten til du tar til fornuft.
Du må pakke ut.
Du må gjøre rommet til ditt.
Det er ikke rommet mitt.
Kommer du inn?
-Nei. -Ok.
Men det er der maten er.
Og varmen.
Hvis du setter Mya-preg på det og ber venner hit...
Ja. Der stopper vi.
Jeg tar ikke med noen... hit.
Hvorfor ikke?
Faren din gjør alt han kan.
For å hindre meg i å nå målene. Jeg har jobbet hardt for å komme hit.
Gjort alt for å holde meg på riktig spor, og nå denne dritten.
Og jeg hater dette huset.
Med respekt å melde, pappa, dette nabolaget er ikke Whitestone.
Du må kjenne historien din.
Dette samfunnet har vært en del av familiens liv i generasjoner.
Jeg vokste opp i dette huset. Du vokste opp her. Moren din fikk kr...
Jeg vil ikke snakke med deg nå.
Du kan ikke forstå det.
Det jeg forstår, er at du må sette pris på det livet faren din har gitt deg.
Men vi har mistet alt det.
Jeg snakker ikke om ting.
Jeg snakker om familie.
Herren holder meg på riktig bølgelengde, men jeg har ikke hørt om dette.
Vi hørte om det i morges.
Og om du ikke har hørt at din tidligere DJ har kjøpt en radiostasjon,
ligger du på etterskudd.
Dette vil ikke påvirke julelanseringen.
Med respekt å melde, det er neppe noe vi kan gjøre...
-Stasjoner trenger reklame. -Vi kan ikke hindre annonsører...
Vi kan, og du vil det, Marshall. Vi bestemmer i dette markedet.
Spenn pengemusklene. Annonsører må ikke kjøpe tid på den stasjonen.
Det er tøft.
Det eneste jeg bryr meg om, er å vinne markedet.
Jeg prioriterer at denne stasjonen slår alle konkurrentene.
Noen må vinne...
...og det bør bli meg.
-Ja. -Vi er ferdige.
Kom igjen, Tingeling.
Jeg liker ikke dressen hans.
-Du kan ikke gjøre dette. -Jeg har ikke noe valg.
Det er Rush og Roxy.
-Det er bare forretninger... -Skal du grinche julen deres?
Det er bare forretninger.
Dette er et nytt lavmål.
Men -det er forretninger. -Marshall...
Du forstår deg ikke på forretninger.
Dette huset er ikke så verst når man har sånn mat på bordet.
Det er vel bedre enn å være ute.
-Vi er ferdige. -Ja.
Ikke ett skritt til.
Nissens alver kommer ikke hit og rydder opp.
Gabby og Evie, tallerknene deres må finne et nytt hjem på kjøkkenet.
Jamal, rydd av bordet.
Mya, du vasker stekepanner.
Dere er i huset mitt nå.
Du skremmer meg.
Bra! For jeg har øyne overalt, barn.
I bakhodet, ett på hver albue... Dere kan aldri vite.
Bare lå og sov altfor godt i sengene
mens tanken på godteri...
Er du...? ...danset i hodet
Den kan du beholde. Jeg vil ikke...
Julenissen, hvis du ikke kommer...
kommer jeg med skramlingen til deg.
Jeg er ikke den du ypper med.
Du kan prøve om du vil.
Men jeg er ikke den fyren.
Rush skal ta deg.
Tilbake der vi startet, WBQL!
-Har ikke forandret seg det minste. -Du sier det som om det er positivt.
Greit.
Jeg snakket med pastor Abernathy ved First Community.
Vi skal sponse julemiddagen.
Det føles godt.
-Og hvordan føles det? -Knirkete.
Den knirkete stolen
og alt her inne, i denne fabelaktige rønna, er vårt.
Vi er forretningseiere.
Det høres bra ut.
Det er min Roxy!
Ett, to.
Folk starter i morgen. Vi har en uke på å få alt i gang.
Det er Jule-Rush med Rush Williams på Krush BQL.
Roxy Richardson
Hei, Chuck.
Hva?
Vi har regnet med deg.
Hvor gamle venner er vi?
Ja, vi hjalp deg å lansere det første donut-utslaget.
Hva?
Greit. Jeg forstår.
Det ble plutselig kaldt ute.
Marshall og CamCom har truet annonsørene våre.
Marshall?
Vi kan ikke sende uten annonsører, Rush.
Vi kan ikke...
Vi kan ikke?
Det er jo bra at de ser på oss som en trussel.
Vi har ikke spilt én sang, og de prøver å få oss bort. Men det skal ikke skje.
Det skal det ikke. Roxy.
Rush?
Gjør meg en tjeneste.
Kom inn på kontoret mitt et øyeblikk.
Sett deg ned.
Jeg vet at jeg lett blir avledet, men hør her.
La oss gå ett skritt lengre.
Reklamefri jul.
Kan du se det?
Vet du hva? Jeg kan se det.
Vi har ikke noe valg, men vi kan markedsføre det som om vi har det.
-Man faker til man klarer det. -Ok. WBQL...
"Intet annet enn jul."
Det er som en gave til lytterne. Plakater med ansiktet ditt.
Det kommer til å få kastanjene til å reiste.
Jeg...
Greit. La meg sjekke tallene.
Men med pengene fra huset ditt kan vi klare oss uten inntekter en stund.
Til lyttertallene og lytterne kommer, da kommer annonsørene styrtende.
Det er kortsiktig tap for langsiktig vinning.
Dette er... Vet du hva jeg må gjøre?
Hva skal du?
Jeg må gå og få få ungene i julestemning.
Jeg vet ikke. Jeg vil at de skal kjenne julefølelsen. Kan du kjenne det?
-Jeg kjenner det. -Roxy, kan du virkelig kjenne det?
Det gjør at du vil...
Takk.
Jeg ringer senere.
-Ok. -Prøver å stoppe oss.
Jeg skal ta rotta på Marshall når jeg ser ham.
Hvis det var opp til meg, ville vi fått et lite tre til å ha på bordet.
-Nei, jeg liker det. -Dere må møte meg på halvveien.
-Kom igjen. -Det er Myas.
-Jeg... -Selvfølgelig må vi ta det.
-Jeg elsker det. -Vent litt.
-Det må bli det. -Du har ansvaret.
Ikke la dem komme i trøbbel.
Rektor Peters ringte og sa at du har skulket timer.
Harvard liker ikke det.
Det er artig at du tenker at Harvard fortsatt vil skje.
Gjør ikke du det?
Jeg tenkte at det var et av ofrene.
Ikke gi opp deg selv.
Hvorfor ikke? Du gjorde det.
Vi er ekstremt fattige. Du ser på underpriviligerte barn.
Faren min har ingen penger, ingen utsikter, ingenting!
-Er ikke det Rush Williams? -Det var det.
Angående treet...
Har du litt slingringsmonn? Gjennom disse puskete grenene?
Hei! Jeg hater å strø salt i julen,
min kjære datter, men vi var enige om et mindre tre i år.
Unnskyld meg.
Pappa, jeg har fisken på kroken.
Det har du sikkert, Mya.
Hør her.
Hva med det tre meter høye treet der?
-Ja vel? -Ja.
-Greit. -Så bra!
Ja. Jamal.
Det er jul. Det er dette vi gjør. Vi kjøper et tre til å ha hjemme.
-Dette er ikke hjemmet mitt. -Ikke vær sånn.
Hjemmet mitt er i Whitestone.
Med et stort tre, et stort potensial og en stor framtid.
Og du sørget for at det er over.
Du går og setter deg i bilen.
Så skal jeg gå og skape juleminner.
Samme det.
Alle blir ikke gode.
Hei.
-Den jenta må fryse. -Gi deg. Du vet at det er søtt.
Baileys mor kjøpte den søte Dolce-toppen til julemessen. Jeg?
Jeg rotet i søppelkassene på supermarkedet etter julelys.
Hva får det meg til å føle?
At du har en dum forelder som har brukt pengene
på en topp som får hans unge datter til å se ut som en...
-Hva sa jeg? -Du vil ikke at jeg skal være glad.
Det er ikke det. Jeg bare sier... Over mitt lik.
Pappa! Dette er vanskelig.
På juledagen vil vennene mine eksplodere på Insta
med folk som viser fram hva de fikk.
Kira skal til Hawaii.
Jeg orker henne ikke.
-Vær glad på hennes vegne. -Uten å være trist på mine.
Det er lett for deg å si.
Kan du gi det litt tid?
Vi har glede i vente.
Men du må tro på det.
Jeg skjønner hva du sier, men...
Jeg må være ærlig.
Jeg har ikke begynt å like dette.
Jeg må gå. Det er min tur på badet.
Jeg har håp, og jeg vet at du prøver så godt du kan.
Det må være vanskelig.
Vi er ikke akkurat lette å ha med å gjøre.
-Jeg hørte ikke. Kan du gjenta? -Vi er ikke lette å ha med å gjøre.
Hjertet tåler ikke hvor glad jeg er i deg nå. Kom hit.
Lov meg noe.
At nissen gir meg i det minste ett Insta-verdig øyeblikk.
Gå før du går glipp av tiden på badet.
FIRE DAGER TIL JUL
Mulig samler-situasjon her.
Hun må renske ut.
Hva gjør hun med en Thigh Master?
Ikke rør tingene mine!
Hvordan kan hun høre oss?
Slutt å rote i sakene hennes.
Paula.
Jeg hadde glemt dette.
Det ble igjen da vi flyttet.
Vi må ta det med ned. Henge pynten på treet.
Se på tante Jo.
-Hvem ligner han på. -Nettopp.
Jøss.
Hun pakket dem ned.
Jeg skulle ønske jeg hadde sånne fine minner.
Jeg husker en jul.
Jeg var sju, og foreldrene mine var skilt.
Og de hadde ikke råd til hvert sitt hus.
Så de tegnet en strek og delte huset.
Ja... Mamma oppe og pappa nede.
Det var en krigssone.
Og på julaften hadde pappa huset,
og han snek seg inn på mammas rom for å hente nissekostymet i skapet.
Broren min ble så sint at han ringte mamma, og hun ringte politiet.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Der sto pappa i nissekostyme foran huset.
Og politiet la ham i bakken før han kom til døren.
Å, Roxy.
Min søte, søte Roxy.
Det går bra med meg.
Vet du hva? Du er veltilpasset.
Du er veldig veltilpasset. Etter forholdene.
Hjelp meg å bære dette ned.
-Ja. -Jeg tar denne esken.
Ja vel.
Det var den siste esken.
Du må hente juletreet fra garasjen og sette det opp.
Juletradisjon. Det står ute i tre dager.
Den eneste grunnen til den tradisjonen
er at du og moren din ikke ble enige om hvem som skulle ta inn treet.
Gudskjelov at dere har pynten.
Jeg ventet litt mer julestemning her.
Jeg like at julen er enkel.
Alt jeg trenger, er julespillet, lysene på treet,
Jesusbarnet mitt, og stjernen som viser vei.
Det blir litt mer i år for barnas skyld.
De er heldige som har deg.
Jeg forteller dem det stadig.
Jeg liker henne. Nå må jeg gå.
Vi ses til middag.
-Jeg gleder meg til den middagen. -Klokken 19?
Hygg deg med minnene.
Greit.
-Ha det. -Ta det pent.
Jeg prøver å skru opp lyden.
Kom. Du må se dette.
Han er så trøtt.
Se. Det er mamma.
Se på de små snikene.
Utsikten er faktisk bedre fra sofaen. Hvis dere er interesserte.
-Jeg vil se. -Jeg vil se bedre.
-Sett deg ved tante. -Her er jentene mine.
Denne er en sparker.
Ser dere mors mage?
Ja.
Det er deg inni der.
Ikke mulig.
Du begynte å lage bråk tidlig.
Eller hva, tante Jo?
Hvor er vi?
Dere var bare et glimt i fars øye. To.
To nydelige glimt.
-Perfekt. -Hun var alltid vakker.
Hun var den vakreste moren noensinne.
Hun var så glad i dere.
-Hvor lenge skal vi fortsette? -Din usikkerhet er ikke mitt problem.
Jeg er sur på deg, men jeg trenger hjelp.
-Ok. -Boris vil "klinge i bjellene" mine.
-Vil jeg det? -Hva forteller sjelen deg?
Det kan være...
-Oppdater meg. -Gode nyheter!
For oss, i hvert fall.
Vi har situasjonen under kontroll. Alle annonsørene sa ja.
Det er ikke en snøballs sjanse i helvete for at noen av dem kjøper tid
på Rush' stasjon.
Jeg bryr meg bare om lanseringen vår, og dette ser veldig bra ut.
Ja. Så får jeg et "godt jobbet"
eller "Marshall, du er så godt likt"? Ikke noe sånt?
-Om det er det du trenger. Godt jobbet. -Takk.
WBQL IKKE ANNET ENN JUL
Hva i helsike?
Uff da.
Situasjonen kom ut av kontroll.
Fiks det, ellers skal jeg...
Ellers er jeg ferdig. Skjønner.
-Velkommen til nissens slem-liste. -Jeg gjør bare som hun vil.
Vet du hva? Nei.
Jeg er ferdig med deg.
Jeg er ferdig med dere alle.
Ta denne.
Lag din egen kjøreplan.
-Denne er falsk. -Hold an nå.
Jeg tar meg av deg om et øyeblikk. Unnskyld meg...
En flaske av vår beste Chianti.
Til kjæresteparet.
Eller...
God jul.
Takk.
Den er på huset.
Fint.
Skål.
For WBQL.
Som fikser julen.
Når reklamepengene kommer.
Kan vi fokusere på det positive nå?
Jeg mener det. Det er en fin kveld.
Vi er på luften igjen i morgen. Der vi begge startet.
Ja. Der vi hører hjemme.
Poser som på plakaten.
Nei.
-Kom igjen. -Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke posere.
Du vet at jeg ikke liker å posere sånn. Jeg vil ikke posere.
Men... Hei!
Der har vi den.
-Reklamefri. Du og jeg. -Jeg elsker det.
Se for deg ansiktet ditt sju meter oppe rett ovenfor WMLA.
Jeg ville betalt for å se ansiktene.
Unnskyld meg.
Alle sammen. Jeg vil hedre
en veldig, veldig spesiell dame
som hjalp meg gjennom en veldig kald høytid.
Jeg kunne ikke vært der jeg er i dag...
...om det ikke var for...
...Marge fra regnskap. Jeg hørte at du var her. Rekk opp hånden Marge.
-Rekk opp hånden, Marge. -Du må være ærlig.
Dans med meg.
Det er ingen som danser her.
Ikke bry deg om dem. Kom.
Du visste ikke at Rush kan knepene?
Det jeg føler nå...
...trodde jeg ikke at jeg ville føle igjen.
Det skulle du gjort for lenge siden.
Hva er det?
Da jeg gikk inn i studioet for fem år siden...
...og Paula nettopp hadde dødd...
Du var er vrak.
Du trengte en produsent, men du trengte en venn også.
Og det gjorde jeg så gjerne.
Og barna dine...
Som elsker deg.
Jeg elsker dem.
Det gjør jeg. Jeg trodde ikke jeg ville bli en familieperson,
-for moren og faren min... -Skal du fortelle historien
Jeg liker dem, men...
Jeg er veldig takknemlig for å være en del av livet ditt.
Og jeg er gal etter deg.
Du?
Ja, jeg er gal.
Ok, barn, leggetid.
Vent, tante Jo.
Hvor er Jamal? Jamal!
Familie.
-Jeg har gode nyheter. -Er vi rike igjen?
Rike på kjærlighet.
Jeg har bedt denne vakre damen bli med på familiens julemiddag
og mange dager etter det.
-Endelig! -Hva?
-Ikke tale om. -Jamal?
Hun hører ikke til familien!
Jeg vet at det er mye for deg, men dette er bra.
-Det nye livet vårt. Roxy er en del... -Glem det!
Etter at vi kom hit, suger alt.
Alt!
Du snakker ikke sånn til henne. La meg fortelle deg to ting...
La den unge mannen gå.
Han har ting å slite med. Jeg vet ikke hva det er.
Men ham må lære respekt!
Vet du hvor mange ganger jeg ikke løp etter deg?
Hvordan staver du "forventning"? Ring meg tilbake, mamma.
Marshall, kjære.
Du vil trenge det.
Er det så ille?
Mannen ovenpå er ikke glad.
Det er ikke over.
For CamCom er det det.
Du skjønner at... Vi er et stort selskap.
Har du hatt aksjer i et stort, stort selskap?
Loven sier at vi ikke kan kjøpe opp den bitte lille stasjonen.
Vi har nådd grensen i markedet.
Vi må vel bare ta sjansen og se hvilke tall Rush får.
Ja, det er jo det.
Det er jo det.
Jeg har... Hvordan sa Barton det?
Jeg har mislyktes i å sikre levedyktigheten.
Så hvis aksjene våre synker, kan vi like gjerne drikke.
Det er jeg med på.
La meg spørre om noe.
Har du det bra?
Ja da.
Det er bare forretninger.
Jeg liker de forretningene.
Du takler ikke disse forretningene.
Hvordan går det?
Det er Rush med flyten og Roxy med hodet.
Hva kan man gjøre?
Ok.
-Ja. -Vi tar kjøreplanen.
--Vi skal på klokken fire. -Vi sjekker den.
Vi starter med: "Står til? Det er Jule-Rush!"
Det fungerer ikke. "Våkne opp. Det er Jule-Rush på nye Krush WBQL.
Brooklyn, Queens, Long Island. Vi er her for deg."
Det er min Rush.
Jeg sier det, og så spiller jeg Run DMC. Og jeg spiller Donny Hathaway.
Luther, J Five, Wu-Tang.
Du kan spille hva du vil. Vet du hvorfor? Hva har vi her?
-Hva da? -Vi har vår musikk.
-Vi har... -Vi har et problem.
-Vi kan ikke gå på. -Vet du hva, Janella?
Litt dramatisk.
-Vi er klare. -Det er over.
-Du skremmer meg. -Over! Svartens jul!
-Banken ringte. De stopper kreditten. -Hvordan har det skjedd?
De som skulle kjøpe Rush' hus, trakk seg.
-Er du sikker? -Vi kan ikke sende.
Kan ikke sende, kan ikke betale.
Vi kan ikke være i bygningen. Vi er her ulovlig.
Greit.
Jeg tror jeg hører sirener.
Det skulle hjelpe oss til reklamepengene kom.
Jeg ringer eiendomsmegleren.
-Hei, tante Jo. Det passer ikke... -Jamal er borte.
-Han er hvor? -Aner ikke.
Han dro for å spille fotball og kom ikke tilbake.
Herregud.
Jeg kommer. Ja.
Jamal.
Dra, du.
-Jeg ringer fra bilen. -Ok.
-Jeg tror jeg har hjertebank. -Jeg forstår. Det går bra.
Hvor er du, Jamal?
Jeg har sendt melding til vennene hans. Ingen har sett ham.
Hei, alle sammen.
-Har dere hørt noe, Josephine? -Ikke et ord.
Og det er tante Jo fra nå av.
Jeg sender en melding om å pynte Jordans- skoene hans. Da svarer han meg.
-Eller han løper hjem for å sparke meg... -Mya. Vær så snill.
-Jeg klarer ikke å tenke. -Vi går og setter oss. Kom.
Hør her.
Vi finner ham. Og han er glad i deg. -Han er bare såret.
Det er min skyld. Jeg har vært for egoistisk, jobbet med drømmen min.
Det jeg skulle tenkt på, det eneste jeg skulle tenkt på, var barnas beste.
Jeg må finne sønnen min.
Mya og jeg går ut. Vi sier fra om vi hører noe.
Jeg må si at jeg overgår meg selv år etter år.
Det er nydelig.
Er ikke du Josephine Robinsons jente?
Jo. Og dette er...
En veldig pen kvinne.
Roxy. Og takk.
Er du julegaven min?
Jeg blir ikke sint på en eldre mann.
Du må ta det rolig. Vi leter etter broren min, Jamal.
Jeg har ikke sett ham. Men jeg kan holde utkikk etter ham.
Han ser sånn ut, bare sintere. Kan du se bedre etter ham nå?
Greit. Takk for hjelpen. Og vi ønsker deg god jul.
Si til Josephine at Reginald Miller ønsker henne god jul.
Hun kan ringe om hun trenger hjelp med julelys.
Om du kjenner henne, vet du at hun bare trenger julestjernen og Jesus-barnet.
Nå må vi gå.
God jul.
Hei. Har dere sett Jamal?
Nei, vi har ikke sett ham. Beklager, Mr. Williams.
Jamal?
TIL SALGS
SOLGT
Jeg hater...
Gutt!
Jamal.
-Han har flyttet! -Tror du ikke jeg vet det?
Du er ikke på radioen lenger.
Tror du ikke jeg vet det, Jimmy?
Je...
God jul!
God jul, du også!
-Har han gjort dette før? -Nei. Jamal har aldri gjort noe sånt.
-Kanskje i det gamle huset? -Kanskje.
La meg hjelpe deg. Jeg kan...
Takk.
Jeg er så sent ute til jobben.
Ok.
Se så søt.
-Du er flink med henne. Har du en liten? -Jeg? Nei.
-Beklager. Jeg trodde hun var en av dine. -Nei, ikke akkurat det.
Vi er nære venner.
-Jeg skal... -Hun er nydelig.
Takk.
Hvor er barna når du jobber?
Jeg tar buss til en venn og så buss til jobben. Og omvendt etter jobb.
Selv på julaften?
Helligdagstillegg. Dobbel lønn.
Jeg skulle ønske jobben var nærmere. Jeg tar imot hjelp der jeg kan.
Men se på disse to. Alt jeg gjør... verdt det.
-Jeg hører hva du sier. Lykke til. -Takk.
-God jul. -Det er bare en vanlig dag for meg.
Faktisk...
Ja, god jul.
Og takk for påminnelsen om å puste.
-Jeg er glad i deg, tante Jo. -Jeg er glad i deg også.
Nå...
...er det tid...
...for å henge opp stjernen.
Dette er tantes beste del.
Stjernen leder vei for alle...
...som vil finne veien hjem.
Hei.
-Ingenting. -Ikke et pip.
-Skal vi ringe politiet? -Ikke ennå.
Det er julaften.
Familien skal være samlet.
Til å fortelle historier og henge opp strømper.
Til å åpne gaver.
Det skal ikke være sånn.
Jeg vet hvor han er.
Jeg er straks tilbake.
Jamal, du har gjort mange bekymret.
Hva så?
Roxy har alltid vært en del av familien vår.
Det er ikke det.
Hva er det da? College? Vi finner...
Jeg mistet henne også.
Jeg husker at mamma ble syk i det huset.
Det er vondt å være der.
Når jeg er i det huset...
Jeg kan ikke kjenne henne.
Jeg kan ikke høre stemmen hennes.
Og det er derfor du er her.
Det var din mors favorittsted. Hun elsket å se lysene fra byen i julen.
Jeg vil ikke glemme henne.
Gutten min... Nei.
Moren din er med oss overalt. Hun er i alt vi gjør.
Moren din er med oss.
Jeg skjønner alt det.
Gjør du det?
Etter at hun døde, tok du meg bort fra det eneste hjemmet jeg kjente.
Plasserte oss i det store huset, kjøpte alle de tingene.
Det virket som du prøvde å fjerne minnene.
Jeg...
Jeg tenkte at det beste var å holde sorgen for meg selv.
Du vet...
Jeg prøvde å være en sterk far for barna mine.
Jeg forstår deg.
Se på meg, gutten min.
Jeg forstår deg.
Hun var...
...alltid så glad på julemorgenen.
Hun sto opp kjempetidlig og bråket på kjøkkenet
for å prøve å vekke meg.
Vi var oppe til tidlig på morgenen og pakket inn gaver.
Leste bruksanvisninger og skrudde sammen sykler.
Hun gledet seg til å se smilet ditt når du åpnet dem.
Hva slags mor slår på kasserollene klokken seks for å vekke ungen?
Moren din.
Og dere visste at jeg ventet på bråket så jeg kunne løpe ned.
Du snakker...
Vi må holde disse historiene i live.
For Myas skyld. Og tvillingenes.
-Ja. -Kan du hjelpe meg med det?
Ja, det kan jeg.
Og vi fortjener å skape nye minner også.
Du vet at moren din ville insistert på det.
Jeg er lei for det med Roxy.
Hun er en god kvinne.
Og jeg elsker henne.
Gjør du det?
Jeg har aldri sagt det høyt.
Men, ja, jeg gjør det.
Du har alltid stilt opp for meg. 110 prosent.
Nå er det din tur.
Ja, kanskje du har rett.
Går det bra?
Det vil det.
La oss dra hjem.
Hva er det du stirrer på?
Det er ikke min skyld at du ikke er på luften.
Fanken.
Kanskje det er min skyld.
Ødelegger for vennene mine i julen.
Ham.
Der borte.
Hjerteløs.
Hvorfor smiler du fortsatt?
Kanskje det ikke er for sent.
Kanskje det er tid for Marshall-nissen.
Ja.
Der har vi det. Kanskje det er tid for Marshall-nissen
Ja!
Jeg kjenner gleden. Der er han!
Ja.
Jeg drar. Jeg skal ta meg av dette.
Dette ordner seg.
Se hvem jeg fant.
Gudskjelov. Kom hit.
Jeg klemmer deg nå, men du og jeg skal ha en alvorlig prat etterpå.
Tante Jo. Hva skjedde med den enkle julen?
Tvillingene gjorde alt dette. Jeg gjorde ingenting.
-Hvor er mine "to for prisen av én"? -Pappa, lysene!
Kom ut, alle sammen.
Kom igjen.
Og plutselig er det jul!
Å, ja!
Skjønner jeg dette riktig? Gjorde du dette selv?
Jeg fikk litt hjelp.
Hei.
Det var Mya. Hun ville gjøre huset litt magisk.
Ja.
La meg se.
Ja, kanskje vi trenger litt mer magi.
Det ser ut som et hjem. Det var det jeg ville.
-Det er nydelig. -Men hvor fikk dere lysene fra?
Vi lette etter Jamal, og da møtte vi flere naboer.
De fortalte historier om da du vokste opp. Og så var det en mann, Mr. Miller.
-Reginald? -Ja.
Han lånte oss lysene.
Jeg tror han liker deg, tante Jo.
Vel, du store min.
-Roxy, jeg er lei for det jeg sa. -Kom hit.
-Ikke tenk på det. -Takk.
Jeg trenger ikke å gå på Harvard.
Jeg kan starte på et kommunalt college.
-Og kanskje overføres... -Er du fra vettet?
En Williams, min sønn, kommer inn på Harvard. Jeg skal gjøre hva som helst.
Jeg selger hva som helst for å få deg dit.
-Er dere glad i nyrene deres? -Nei!
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Og jeg er stolt av deg.
JULEMORGEN
Det er slemt.
Vi må vente med å åpne den eneste gaven.
I det minste fikk du en.
Jeg beklager ventetiden.
La oss feire jul.
Minihester!
Som ikke bæsjer.
Harvard skjer her.
-Hei. -Lev ut drømmene dine.
Mya. Det er noe jeg vil at du skal ha.
Mammas safir-smykke.
Å, pappa.
Ja.
Jeg må gi slipp på det.
Her.
Takk.
Jeg skal aldri ta det av.
Ikke la Jamal se det. Det er favoritten hans.
Jeg sitter her.
God jul, alle sammen.
-Hva er dette? -Jeg måtte jo komme med gaver.
Se på alle de glade ansiktene.
Det er ikke en bil, en Prada-veske eller levende hester.
Dette er litt av et rot.
Ikke så fort.
Greit.
-Dette er fra oss alle. -Å, nei.
Nissen har gitt meg verdens beste gave.
Det er ikke en gave. Før du kan bli med i familien, må du skjemmes ut, som oss.
Å? Skjemmes ut?
Ja.
Greit.
Skal vi se hva vi har her.
Jøss.
"Alt jeg vil ha til jul er...
...deg."
Takk.
Vent. La meg bli med.
Hei!
Mitt Insta-verdige øyeblikk.
Man kan ikke sette sløyfe på en jul som denne.
Men jeg gjorde det. Jeg er på et annet nivå.
Vi har en stor gave på vei, som jeg glemte å nevne.
Kjøperne av det gamle huset ville vente. Jeg banket på døren deres i morges.
God jul!
Jeg senket prisen og fikk huset solgt.
Ja!
Så vi kan sende nå?
Vi har fått grønt lys.
-Ja! -Det lønnet seg å beholde troen.
Jamal! Hvordan går det?
Jeg kjenner den stemmen. Han skal få smake.
Rush!
-Er faren din her? -Ja, han er inne.
Greit. Hei!
Janella sa at dere ikke kunne sende. Så jeg er her for å være...
Din elendige, råtne, julestjelende...
Ja!
-Prøver du å ødelegge julen for meg? -Jeg gir meg!
-Ikke ennå! Du skal få svi! -Jeg har penger å investere i stasjonen.
-For å holde WBQL på lufta. -Rush!
Stopp. Du dreper ham.
Det er jul.
Marshall.
Er det sant om stasjonen?
Jeg har med en sjekk. Jeg vil inn.
-Det skader ikke med mer penger. -Partnere? Kanskje?
Vi får se.
-Taus partner. -Det er greit.
Se, pappa!
Har nissen gjort alt dette?
Jentene mine...
Ja, han gjorde nok det.
Fikk vel litt hjelp av noen alver.
Og jobbet sent i går kveld. Jeg hørte litt dunking.
Hva smiler du av? Du er ikke i familien.
Tennene mine var varme. Jeg lot dem få litt luft.
Jøss, julenissen. Du klarte det.
-Hva gjør du her fortsatt, pappa? -Dra!
Du må spre juleglede i New York. For de har heiet på Rush!
Jeg er tilbake!
God jul, min skjønne familie. Jeg er så glad i dere.
God jul, kjære deg.
Og god jul til deg... fryktelige menneske.
Vi blir ikke kvitt deg.
Jeg er som en fruktkake.
Ikke som mammas. Alle spiser hennes.
God jul, alle sammen!
God jul!
-God jul! -Ja.
Hvor skal du?
Rush Williams, din Jule-Rush på nye WBQL.
Strong Islands beste boombox. Jeg er en velsignet mann.
Jeg har fått mye kjærlighet denne julen, og jeg vil dele den med dere.
Så len dere tilbake og la meg ta tømmene, for her skal det bli gledelig.
Gavene er åpnet, trærne glitrer.
Det er Jule-Rush, med julestemning.
Og ingen bjeller klinger med bjellene som denne låten.
Trenger du hjelp?
Det er alltid behov for flere som hjelper andre.
Pris Herren.
Tante Jo, du burde være på scenen og synge.
Det kan jeg ikke.
-Kom igjen, tante, JO. -Du vet at du vil.
-Kom igjen. -Det handler ikke om meg i dag.
Det var nesten så jeg trodde det.
Man må alltid være beredt.
Jeg kan ikke tro det jeg ser.
Det handler ikke om hva du har, men hva du har rundt deg.
Tekst: Evy Hvidsten